Mr. Queen Episode 5 Takarir Indonesia Diterjemahkan Oleh The Sageuk Team Instagram & Twitter: @cliffedgesubs Instagram: @nungstagram_ | Twitter @nurqodriah
SEMUA TOKOH, KELUARGA, DINASTI, DAN INSIDEN DALAM DRAMA INI HANYALAH ISENG BELAKA
EPISODE 5
Setiap orang memiliki kelemahan fatal.
Bahkan superman yang hebat saat terkena radiasi kryptonite,
dia hanyalah orang mesum yang pakai kancut diluar.
Jika Superman menjadi seperti itu,
bayangkan apa yang akan terjadi pada orang biasa.
Akan kuberitahu kebenarannya.
Ibunda Ratu, aku akan mematuhi perintahmu!
Orang yang harus dipenggal bukan Permaisuri Eui Bin!
Baginda.
Kumohon.
Apa kau akan menentang perintah Raja?
Bagi orang biasa, dunia ini seperti ladang ranjau kelemahan.
Kita menjadi kelemahan satu sama lain...
...dan menyeret semua orang ke neraka.
Bahkan aku, Jang Bong-hwan, sorang manusia yang hampir sempurna, memiliki kelemahan.
Yaitu...
...aku tak tahan melihat pria lain terlihat lebih keren dari aku.
Yang mencoba menyakiti Ratu adalah--
Tunggu!
Apalagi saat di depan wanita yang kusuka.
Aku harus menjadi yang terkeren di depan mereka agar puas.
Bisa dibilang itu satu-satunya kelemahan...
...orang yang sangat sempurna.
♫ Naega jeil jal naga ♫
♫ Je-Je-Jeil jal naga ♫
Karena aku adalah korban dari kejadian ini...
...izinkan aku untuk mengungkap kebenarannya.
Aku...
...mencoba bunuh diri.
Kau pikir aku akan membiarkanmu bersikap keren sendirian?
Kau diam saja, Cheoljong.
Akulah pahlawannya di sini.
Maka, tolong jangan sakiti orang yang tak bersalah.
Ahh~ Mantul.
Pernyataan menggelikan macam apa itu?
Ibunda Ratu.
Maafkan aku, tapi aku sudah mencoba bunuh diri.
"TINGGALKAN DIRIMU YANG PALSU"
Ini... catatan bunuh diri yang selalu kubawa.
Lagian, aku bakal balik malam ini.
Aku tak peduli, entah ini jadi masalah atau tidak.
Kenapa kau melakukan itu?
Selain itu, kenapa kau mencoba bunuh diri...
...di malam sebelum kau menjadi ratu?
Oh~ Itu...
Apa alasannya?
Alasan aku sangat depresi sampai pingin mati...
Aku yakin alasan begitu.
Permaisuri!
Sialan!
Yang mulia!
So-yong.
Apa dia mau menggendongku sekarang?
Jangan.
Woi. Jangan mendekat. Pergi!
Ibunnda Ratu.
Saat ini Ratu mengatakan kebohongan...
...untuk menyelamatkan seseorang yang lebih rendah darinya.
Memperhatikan hati mulianya...
...dalam mengampuni orang yang melakukan dosa besar padanya,
mohon kasihanilah dia.
Oho. Begitukah dia mengartikannya?
Ada hal menarik apa sampai banyak orang berkumpul?
Yang...
Yang mulia.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Cukup.
Karena Ratu berusaha keras menyelamatkannya,
aku akan menunjukkan belas kasihan setelah melihat usahanya.
EPISODE 5 TUMIT YANG RENTAN TERLUKA
Sudah lama sejak kita punya tontonan yang begitu menarik.
Aku penasaran apa yang dipikirkan Ratu saat melakukan itu.
Mungkinkah itu hati wanita?
Terlepas dari itu, kita bisa yakin kalau itu bukan rencana klan Kim.
Iya.
Apa kau akan pergi ke Aula Seoneonjeon?
Aku butuh sesuatu selain doa hari ini.
Dia hanya Permaisuri yang lemah,
tapi dia satu-satunya anak panah kita.
Jadi, kita harus menaruh racun di pucuk anak panah itu.
Aigoo.
Apa maksudmu dia mencoba bunuh diri?
Apa maksudnya?
Aku harus menunggu waktu yang tepat untuk bangun.
Aku adalah ayah bodoh karena tak menyadarinya.
Aku berdosa banget.
Ini semua salahku.
Seharusnya aku merawatnya dengan lebih baik.
Ini semua karena kekuranganku.
Apa alasannya?
Kau harus tahu karena kau melayaninya dengan dekat.
Dia mencoba melompat ke air beberapa kali kapan pun dia bisa,
dan kupikir itu syok karena jatuh.
"Beberapa kali"?
Seberapa menderita dia?
Yang mulia.
Ahh~ Udah atuh jangan nangis terus.
Kalau kau nangis terus, aku gak bisa bangun.
Ini bukan waktunya kita menangis.
Jika dia melihat kita menangis,
bayangkan betapa kesalnya dia.
Bener.
Kau benar.
Di saat seperti ini, kita harus berada di sisinya dan memberanikan diri.
Haruskah aku bangun sekarang?
- So-yong. - Eich, bener-bener dah.
Saat ibumu melahirkanmu,
dia kehilangan nyawanya.
Dia mulai lagi?
Yang mulia.
Yang Mulia tumbuh...
...tanpa sempat melihat wajah ibunya.
Aku kasihan padanya.
Aku tak tahu dia sangat menderita,
dan yang kulakukan cuma menghentikannya melakukan ini-itu.
Aku akan mengejarnya...
...dan mengomelinya sepanjang waktu.
Mungkin aku termasuk...
...orang yang mendorongnya ke danau.
Aigoo, Yang Mulia.
Yang mulia!
Nyerah, deh.
Ini bukan situasi yang bisa aku tangani.
GWANGHWAMUN
Ratu.
Mohon...
...jaga dirimu.
Ayahmu yang menyedihkan...
...meminta maaf padamu.
Orabeoni. (Kakak) (Selanjutnya aku pakai kakak)
Aku memasuki Istana hari ini.
Aku akhirnya bertemu Raja untuk pertama kalinya.
Kau begitu bahagia?
Itu karena aku penasaran.
Terkadang, dia tampak seperti orang bodoh yang jelek,
dan terkadang, dia tampak seperti terbuat dari giok.
Di dalam mimpiku.
Tadi malam, dia terlihat mirip kakak.
Aku percaya bahwa aku harus menyerah untuk membuatmu bahagia.
Kau sangat bahagia sebelum kau memasuki Istana.
Namun, setelah memasuki Istana, kau mencoba bunuh diri.
Apa karena itu?
Dia gila! Dia benar-benar sudah gila!
"TINGGALKAN DIRIMU YANG PALSU"
Dia menghabiskan beberapa malam terakhir bersama Raja. Apa kau yakin...
...dia bukan orang yang dimenangkan Raja?
Tenanglah, Yang Mulia.
Tiada gunanya marah-marah.
Bagaimana bisa aku tidak marah?
Dengan mudahnya kita kehilangan kesempatan sempurna seperti ini.
Aku tak percaya kita mengancurkan diri kita sendiri!
Selain itu, kau melihat perilaku Raja tadi?
Tatapan arogan itu.
Aku menyelamatkan dari kesehariannya sebagai orang kampung dan menjadikannya raja,
namun dia berani berontak melawanku seperti itu?
Kita harus mendisiplinkannya jika dia memberontak.
Aku akan memperketat pemerintahan, agar dia sadar tempatnya.
Apa gunanya menghabiskan waktu mengurus diri?
Semuanya berantakan saat aku mengkhawatirkan sesuatu.
Panggil dokter Park.
Baik, pak.
Sejujurnya, Ratu datang menemuiku...
...di malam dia jatuh ke danau.
Ibunda Ratu. Aku...
...akan meninggalkan Istana.
Apa maksudmu?
Aku tak bisa menanggung posisi Ratu.
Aku tak mau hidup dalam kesengsaraan seperti itu.
Aku sudah mendengar rumor bahwa kau bertindak kejam,
rupanya semua itu sengaja...
...agar kau tak menjadi Ratu.
Lucu sekali.
Aku tak percaya kau berpikir bisa mendapat yang kau inginkan.
Kau sudah belajar serius untuk menjadi ratu.
Kau tiba-tiba merubah keputusanmu.
Aku tak tahu, tapi aku juga tak ingin tahu.
Takdirmu sudah ditentukan sejak lahir.
Kau harus menjadi ratu dan melayani keluargamu.
Itulah takdirmu dan alasan keberadaanmu.
Apa kau naik ke posisimu sendiri?
Tidak.
Karena itu, kau juga tak bisa mundur sendiri.
Jika kau ingin mati, mati di Istana.
Kupikir dia mengatakan itu karena kids zaman now...
...terlalu manja, mereka membuat masalah kecil menjadi besar.
Makanya aku tak menganggapnya serius.
Aku tak pernah berpikir dia akan melompat ke danau untuk bunuh diri.
Jika dia bersedia mengakhiri hidupnya untuk menghindari menjadi ratu,
Tingkah gilanya hari ini juga...
Cara untuk turun dari posisi Ratu.
Jika memang begitu,
aku takkan melepaskan Ratu begitu saja.
Tunggu aku! Bagaimana jika kau jatuh?
Sudah kubilang, jalannya selow ae.
Siapa yang berani menghalangi jalanku?
Ibunda Ratu?
Kau takkan bisa pulang.
- Apa? - Ratu, Jang Bong-hwan,
diperintahkan tinggal di sini selamanya sampai hari dia membusuk,
dan hidup dalam kesakitan sambil menjadi impoten.
Tidak.
Tidak mau.
Aku tak mau menjadi impoten!
Yang mulia!
Mimpi buruk yang mengerikan.
Kau mencoba bunuh diri di danau...
...dan barusan, kau pingsan dan aku sangat khawatir--
Kalem, kalem. Aku ngerti perasaanmu.
Aku akan mati bersamamu!
Sudah cukup, ya.
Sudah lebih dari cukup air mata yang bisa kutangani dalam sehari.
Memang tidak menular, tapi bagaimana bisa menangis tiga kali?
Akhirnya aku tertidur selagi menunggumu berhenti nangis.
Benar. Aku yakin kau tak mau melihatku menangis.
Kau cantik saat tersenyum.
Kalau Dayang Choi?
Dia bersikeras membawa obatmu sendiri.
Tuan Besar Yeongeun berada di sisimu...
...dan pulang saat matahari terbenam.
Jika kau bangun lebih cepat, kau bisa melihatnya.
Syukurlah, aku tak melihatnya.
Ya?
Jika dia tahu kalau jiwa seorang pria...
...merasuki tubuh putrinya yang berharga,
dia pasti sangat kesal.
Ayo cepat sebelum Dayang Choi kembali.
Aku yakin danau itu kini sudah terisi, 'kan?
Kau ingin ke danau jam segini?
Akhirnya hari ini adalah harinya.
- Suasana hatimu sedang bagus, 'kan? - Iya, dong.
Yang harus kulakukan adalah pulang ke rumah...
...dan meninggalkan kesan pria tampan.
Oh, iya.
- Hong-yeon. - Ya, Yang Mulia.
Aku bisa menahannya berkat kau.
Aku tak tahu soal orang lain, tapi aku akan merindukanmu.
Oh, iya. Dayang Choi juga.
Hong-yeon. Saat kau sakaratul maut, berikan wasiat ini pada keturunanmu.
Wasiat?
Beli tanah di Gangnam.
Kau harus memberi tahu ini.
Jika kau membiarkannya selama 200 tahun,
keturunanmu akan hidup kaya raya.
Cuma itu yang bisa kuberikan padamu.
Oke, ayo pergi.
Yang mulia. Hati-hati.
Semangat. Semangat.
Cepat. Cepat.
Apa ini?
Kenapa kembali ke metode lama padahal sudah kubuat sistem yang sempurna untukmu?
Itu karena...
...sumurnya mengering.
Itu sebabnya kami mengambil air dari sana...
...dan membawanya ke sini, tapi...
Bisa kau katakan lagi? Kayaknya aku salah dengar.
Terdengar seperti danaunya takkan terisi malam ini.
Maafkan kami, Yang Mulia.
- Maafkan kami, Yang Mulia. - Maafkan kami, Yang Mulia.
Sebagai PNS berjabatan tinggi, kau harus menepati janji.
Kau bilang danau akan terisi hari ini.
Sumur terdekat dari sini...
...berjarak sekitar 2 sampai 3li. (1li = 0,3927 km)
Setidaknya butuh waktu 15 hari lagi...
Mohon bunuh aku!
- Mohon bunuh aku! - Mohon bunuh aku!
Kenapa kalian selalu minta dibunuh?
Apa karena menurutmu "dia takkan benar-benar membunuhku", bukan??
Kalian ingin aku menunjukkan arti "ucapan dan perbuatannya sama"?
Kalian ingin menghadapi konsekuensi memberikan janji palsu?
Lupakan. Tak apa. Aku yakin ini sudah cukup.
Tidak, Yang Mulia.
Kenapa kau bersikap seperti ini juga?
Aku takkan membiarkanmu bunuh diri lagi.
Bukan begitu.
Aku tak pergi ke sana untuk mati!
Lantas, kau mau apa?
Itu...
Aku ke sana untuk hidup. Cuma ini caraku bisa hidup!
Langkahi mayatku dulu!
Waduh. Kenapa kau begitu kuat?
Lepaskan aku.
Jika nenek itu berubah pikiran...
...dan menyuruh mengeringkan danau lagi, tamatlah aku!
Semuanya, hentikan Yang Mulia!
Berani-beraninya kita menyentuh?...
Yang mulia!
Kumohon jangan!
Aku takkan pernah mengomel lagi!
Aku juga takkan pernah mengatakan "tidak"!
Jadi, jangan lakukan ini, Yang Mulia!
Kau bilang takkan mengatakannya.
Kau bilang kau takkan mengatakan "tidak".
Sial.
Kau melakukan itu lagi?!
Bahkan jika kau menggelitikku...
Aku sudah lama berhenti tertawa.
Sial.
Aku takkan melakukannya. Lupakan.
Sial.
Astaga. Sial.
Jadi, kau tak mau aku nyemplung, kan?
Baiklah.
Angkat kepalamu.
Tegakkan punggungmu.
Kau bisa berenang?
Cuma segitu?
Jika aku pergi lebih jauh, air semakin dalam.
Ya. Lanjutkan.
- Astaga. - Ya, itu dia!
Aku terpeleset!
- Sial. - Yang mulia.
Ibunda Raru memanggilmu segera.
Sialan.
Lee Saeng-mang. Nama yang tidak beruntung.
Sial.
- Astaga. - Astaga. Bagus.
Baik.
Ada apa?
Kau tahu, terkadang, Kau merasakan perasaan...
...bahwa semua orang sibuk melakukan sesuatu kecuali aku.
Kau adalah pusat duniaku, Tuanku.
Yah, orang yang punya indra tajam seperti aku...
...sesekali salah seperti hari ini.
Aku tak memesan naengmyeon.
Kau memberiku kesenangan untuk melayanimu setiap malam.
Ini dari hatiku.
Biar kukatakan sesuatu.
Mungkin bagimu aku kemari untuk bersenang-senang, tapi itu tidak benar.
Aku kemari hanya untuk menemukan pria...
...bernama Lee Saeng-mang yang menghilang.
Tapi kenapa kau mati-matian mencari pria itu?
Aku merasa ada rahasia penting...
....tentang keberadaannya.
Indra keenamku mengatakan...
...bahwa Lee Saeng-mang...
...adalah pusat masalah.
- Masalah apa? - Aku tak tahu.
Ya?
Aku sedang diuji sekarang.
- Soal hari ini... - Ini salahku.
Memaksamu menikahinya padahal kau tak menginginkannya.
Apa kau sangat benci posisi Ratu?
Cukup untuk membuang hidupmu?
Cukup untuk melengserkannya sebagai Ratu?
Dia mencoba bunuh diri karena dia tak mau menjadi Ratu?
Baiklah.
Karena kau sangat menginginkannya, kuizinkan kau meninggalkan istana.
Aku melengserkan Ratu.
Kau akan dikurung di rumahmu dan takkan pernah bisa...
...menginjakkan kaki di luar selama sisa hidupmu.
Tidak.
Aku cuma bisa kembali lewat danau di sini.
Aku... tak mengingatnya.
Ingatanku belum pulih sejak jatuh ke danau.
Kau belum ingat,
tapi kau ingat bahwa kau ingin bunuh diri?
Hanya perasaan sakit yang tersisa.
Dan aku yakin aku yang menyulam catatan bunuh diri itu.
Tapi aku tak tahu alasan aku bunuh diri.
Jika kau belum ingat,
lantas, kenapa kau ikut campur?
Jika kau tak punya alasan,
kuanggap kau hanya ingin melawanku.
Tidak.
Aku tak punya niat untuk melawan Ibunda Ratu.
Hari ini, kau menantangku secara langsung.
Aku harus keluar dari ini.
Ah~ Tapi solusinya... Aku tak punya solusi.
Dan aku tak bisa memaafkanmu itu.
Bunuh aku! Yang Mulia!
Aku pantas mati.
Aku bingung karena ingatanku belum pulih,
tapi aku tak bisa berpaling dari keluargaku...
...atau melawan suamiku.
Tolong hukum aku...
...dengan racun, agar aku bisa mengakhiri rasa sakit ini.
Yang sebenarnya mereka inginkan bukanlah menjatuhkan Ratu.
Apa sebegitu tak berharganya hidupmu?
Kau nyemplung ke danau sendiri.
Dan kini, kau ingin minum racun?
Kenapa kau begitu lemah?
Mereka ingin memastikan bahwa mereka punya kekuasaan atas Ratu.
Keputusan bodohku untuk bunuh diri...
...menyebabkan kesalahpahaman ini.
Aku pantas mati karena tindakanku.
Jadi kumohon, hukum aku dengan kematian, Yang Mulia.
Kematianmu takkan memperbaiki apapun.
Ibu Suri akan memiliki...
...keuntungan atas kau karena kejadian ini.
Tapi ini bukan hanya dirimu.
Ini akan merugikan seluruh klan Kim.
- Aku akan berusaha-- - Kalian berdua tenanglah.
Aku akan menanyakan ini untuk terakhir kalinya, Yang Mulia.
Apa kau sungguh ingin meninggalkan istana?
Aku ingin...
...tinggal di istana.
Bagaimana menurutmu, Ibunda Ratu?
Tak memiliki ingatan sama dengan menjadi orang baru!
Aku akan terlahir kembali menjadi Ratu yang sempurna
Aku tak percaya pada janji lisan.
Akan kutunjukkan padamu melalui tindakanku.
Tolong beri dia kesempatan, Ibunda Ratu.
Baiklah.
Aku sangat berterima kasih atas kebaikanmu.
Aku takkan membuatmu khawatir lagi.
Aku tak khawatir.
"TINGGALKAN DIRIMU YANG PALSU"
Karena kita tak punya kelemahan apapun.
Jika ada masalah,
kita hapus saja.
Dia serius.
Itu peringatan sungguhan.
Gelap sekali.
Haruskah kubawa lebih banyak lentera, Yang Mulia?
Tidak, aku lagi ngomongin masa depanku.
Pangeran Yeongpyeong menggerebek tempat itu bersama anak buahnya.
"Anak buahnya"?
Apa mereka penjaga kerajaan?
Mereka dilatih secara khusus.
Berapa banyak?
Tidak banyak.
- Tujuh. - Mereka hanya melatih...
...sembunyi-sembunyi 7 orang?
Kau kehabisan obat.
Kau akan menjadi prajurit terbaik jika bukan karena penyakit.
Aku bersyukur...
...aku bisa hidup dengan bantuanmu.
Terima kasih, Tuanku.
Jika kau gagal sekali lagi apa pun alasannya,
Kau takkan mendapatkan obat ini lagi.
Akan kuingat.
Sejauh ini, Kita pikir...
...Ratu nyemplung ke danau untuk menjebak Permaisuri Eui.
Kita juga mengira dia berbohong soal hilang ingatan dengan motif tersembunyi.
Aku tak percaya dia mencoba bunuh diri.
Mungkin dia merencanakan semua ini untuk memenangkan hatimu, Baginda.
Dia merencanakan ini karena dia berharap aku membela Permaisuri Eui?
Jika kau tidak muncul,
dia bisa saja memfitnah permaisuri.
Jika kau muncul,
dia bisa memenangkan hatimu.
Pangeran Yeongpyeong, kau berasumsi...
...semua ucapan dan tindakan Ratu adalah maksud jahat.
Ratu...
...adalah inti dari klan Kim.
Orang macam apa mereka?
Merekalah yang membunuh seluruh keluarga kita.
Aku tak bisa...
...melupakan itu sedetikpun.
Aku pun tak bisa melupakannya.
Namun, lihat pilihan yang dibuat Ratu hari ini.
Dia mengungkapkan kebenaran untukku yang mencoba membunuhnya...
...dan Permaisuri Eui yang biasa dia lawan.
Kau masih menganggap kebencianmu yang tak berubah terhadapnya...
...itu benar?
- Baginda. - Jika sungguh percobaan bunuh diri,
aku membunuh Ratu dua kali.
Kenapa kau kemari?
Ada yang ingin kukatakan.
Kau membuat segalanya menjadi rumit.
Takdirku sudah di tangan keluargamu.
Lain kali, tolong beritahu saya untuk menyerahkan surat itu.
Apa kau tak menyukaiku...
...karena aku dari klan Andong Kim?
Aku tak pernah bilang tidak menyukaimu.
Lantas, kau menyukaiku?
Jika aku bukan Andong Kim,
apa kau akan memandangku dengan cara yang berbeda?
Itu takkan pernah terjadi.
Kau menjadi Ratu karena kau berasal dari klan Kim.
Aku selalu berusaha yang terbaik.
Aku takkan dinobatkan sebagai ratu hanya karena nama margaku.
Ku dedikasikan seluruh hidupku untuk ini, namun orang-orang bilang...
Besok, kau akan mendapatkan posisi yang sangat kau dambakan.
Ini sudah larut dan kita punya acara penting besok.
Pergilah ke kamar tidurmu sekarang.
Kau harus mencintaiku!
Apa itu perintah?
Sikap dinginku mendorongnya ke danau.
Jika dia mencoba bunuh diri karena sikap dinginmu,
dia akan jatuh ke danau sendirian.
Tapi dia memanipulasi surat itu dan jatuh di depan Permaisuri.
Aku melihat ada motif tersembunyi.
"Motif", katamu.
Aku harus pergi menemui Ratu.
Orang jahat biasanya mendekat dengan senyuman.
Jika dia melakukan itu untuk mengubah pikiranku,
Aku akan tahu dari sikapnya.
Hyung-nim, tolong jaga Permaisuri Eui Bin di sini.
Berpura-pura menjadi ratu yang sempurna selama 15 hari.
Apa aku bisa menahannya?
Jika ada yang salah, aku akan terjebak dalam tubuh wanita yang memcekik ini...
...dan dipenjara sebagai ratu yang dilengserkan di era Joseon yang mencekik ini.
Aku menggali kuburanku sendiri. Siapa yang bisa aku salahkan?
Yang Mulia, Raja telah datang.
Siapa lagi? Tentu saja si Cheoljong, bajingan itu.
Jika dia tak maju, aku juga takkan maju.
Buka.
Awalnya, aku takkan melakukannya jika dia tidak kompeten.
Bahkan sebelum itu, wanita ini takkan...
...mencoba bunuh diri jika dia baik padanya.
- Tidak, bahkan jauh sebelum itu... - Ratu.
Bagaimana perasaanmu?
Kau sangat mencemaskanku dan masih menaruh pedang di leherku?
Bahkan tak ada satu hari pun aku merasa nyaman setelah datang ke mari.
Begitu aku membuka mata, mereka bilang besok hari pernikahan.
Suamiku yang tidur di selimut yang sama mencoba membunuhku.
Dan bahkan keluarga yang ada di pihakku mengancam melengserkanku.
Dilengserkan?
Kenapa? Kau tergoda?
Ini kesempatan sempurna untuk menempatkan Jo Hwa-jin di posisiku, bukan?
Kenapa kamu begitu bersemangat seperti adu ayam?
Aku tak datang untuk bertengkar denganmu.
Hanya melihat wajahmu membuatku marah.
Kau pikir aku tak bisa?
Kau, orang yang mencoba membunuhku,
dan kekasihmu yang sangat kau cintai.
Untuk menyelamatkan kalian berdua, aku mungkin akan mati.
Kalau gini terus, sebelum aku bunuh diri, aku mungkin dipaksa bunuh diri lebih dulu.
Jika aku tak marah dalam situasi ini,
Itu artinya aku bukan manusia, tapi Buddha!
Pasti banyak alasan kau marah padaku. Aku paham. Tapi--
Tidak.
Jangan berusaha memahamiku.
Jangan katakan...
...bahwa kau memahami setelah semua itu.
Seharusnya kau memahamiku...
...sebelum meletakkan pedang di leherku.
Tidak. Seharusnya kau memahami wanita ini saat dia mencoba...
...bunuh diri di malam sebelum pernikahan.
Sudah larut. Kini pengertianmu sudah tak ada artinya.
Hei, enyahlah. Aku terlalu lelah untuk marah.
Aku akan kembali setelah kau tenang.
Jangan kemari, kecuali kau akan berlutut dan memohon padaku.
Aku akan datang lagi.
Dasar sialan... Kubilang jangan kemari!
Apa mereka mengisi danau dengan air lagi?
Yang Mulia meminta pada Ibunda Ratu.
Kenapa?
Aku tak tahu alasannya,
tapi kudengar Yang Mulia pergi ke danau hari ini...
...untuk mengawasinya sendiri.
Baginda.
Maafkan aku sudah membuatmu khawatir.
Aku takut kehilanganmu.
Apa kau terluka?
Lukamu lebih menyakitkan bagiku...
...daripada lukaku sendiri.
Hari ini...
...sangat kejam bagimu, Hwa-jin.
Maafkan aku sudah menyeremu ke dalam masalah ini.
Membayangkan betapa kesepian dan sakitnya dirimu...
...karena masalah di istana...
Aku tak memanggilmu untuk berbagi dukaku.
Jadi, jangan pernah lakukan itu lagi.
Jika kau berkorban untuk menyelamatkanku,
bagaimana aku bisa tetap waras?
Aku takkan pernah melakukan hal yang membuatmu kuatir lagi.
Sampai situasinya tenang,
Pangeran Yeongpyeong akan menjagamu secara pribadi.
Bagaimana dengan O-wol?
- Yah... - Hong Byeolgam datang.
Silahkan masuk.
Bagaimana kabar pelayan Permaisuri Eui?
Dia mendapatkan perawatan di Klinik Kerajaan.
Kakakku melakukan banyak hal untuk ini.
Terima kasih.
Apa kau sudah menemui Ratu?
Ya.
- Bagaimana dia? - Dia sangat marah.
- Ya? - Dia menyalahkanku...
...karena kurang kasih sayang yang memaksanya bunuh diri.
Dan dia menunjukkan kebencian saat aku mencoba membunuhnya.
Emosi dia meledak-ledak.
Untuk menganggap dia melakukan ini untuk memenangkanku,
tindakannya tak masuk akal.
Selain itu,
klan Kim mengancam melengserkan.
Selain itu, Kim Byeong-in belum tahu...
...bahwa jubah itu milik Baginda.
Aku tahu itu.
Sang Ratu tetap diam soal itu.
Aku tak tahu apa niatnya,
tapi tampaknya Ratu bertindak sendiri.
Kupikir aku bisa...
...mencari tahu orang seperti apa dia dengan keputusannya.
Tapi dia malah membuatku bingung.
Ayah, ini Byeong In.
Ya. Masuklah.
Aku kira Ayah sudah berhenti merokok.
Ya, memang.
Aku minta maaf atas kejadian hari ini.
Kenapa kau meminta maaf?
Apa yang Ayah rencanakan?
Aku akan coba jelaskan padanya.
Dan kalau dia tidak mengerti, dia akan pergi.
Siapa yang Ayah maksud?
Bisa siapa saja.
Lagipula, tidak ada yang namanya musuh abadi.
Aku tidak yakin, sekarang waktu yang tepat atau bukan...
tapi aku harus memberitahu sesuatu.
Ya, katakan saja.
Akhirnya, aku sudah putuskan seberapa besar impianku.
Aku senang mendengarnya.
Posisi mana itu?
Aku ingin menjadi Kepala Departemen Kehakiman.
Kepala Departemen Kehakiman?
Apa menjadi pejuang adalah impianmu?
Aku akan mulai dari posisi di mana aku bisa menangani...
dan membuat jalanku sendiri.
Begitu?
Maksudmu, kau ingin membuat jalanmu sendiri?
Permaisuri Eui sudah datang.
Jangan bergerak.
Nona.
Maafkan aku.
Aku seharusnya bertahan sampai akhir.
Lututmu yang terluka adalah buktinya.
Aku tahu.
Itu bukan apa-apa.
Cukupi diolesi ramuan obat selama beberapa hari,
dan aku akan bisa berlari lagi.
Ya. Aku yakin kau akan sembuh.
Siapa yang menyakitimu sesadis ini?
Aku tidak bisa lihat wajahnya, karena dia memakai topeng.
Tapi aku ingat suaranya.
Nona...
Maaf, karena harus mengatakan ini.
Jika ada orang yang bukan anggota keluarga kerajaan sedang terluka,
mereka tidak bisa tinggal di istana.
Tapi bagaimana bisa dia meninggalkan istana dalam keadaan seperti ini?
Itu adalah aturan istana.
Segala sesuatu di istana ini tidak menunjukkan belas kasih.
Jika ada yang mencoba...
untuk menyakitimu dalam perjalanan keluar istana, gunakan ini sebagai sogokan.
Begitu kau keluar dari istana,
gunakan ini agar kau tetap aman.
Tidak. Ini terlalu berlebihan.
Aku akan kirim surat ke keluargaku.
Jangan khawatir.
Terima kasih atas pelayananmu.
Aku terlalu malu untuk menghadap Daegam-nim.
Aku tidak bisa pergi.
O-Wol, kau dan aku tumbuh bersama.
Kau adalah keluargaku...
kau harus bertahan,
begitu pula aku.
Hidup lebih berani untukku.
Kau harus hidup.
Ini permohonan dariku.
- Apa yang terjadi? - Kemarin kacau sekali.
Yang Mulia Ratu...
Tuan!
Sudah dengar soal itu?
Baginda Raja menatap tajam ke arah Ibunda Ratu Agung.
Matanya menjadi sangat besar.
Hey, kau!
Baginda Raja mengangkat Permaisuri Eui di depan Ratu dan...
Tuan Koki, sudah dengar soal itu?
Yang Mulia memegang pedang dan Ibunda Ratu Agung...
Apa kau dengar, yang terjadi di Balai Donggungjeon?
Aku dengar mereka melakukan itu sepanjang waktu.
(menyebar kejulidan HAHA)
Kepala Departemen Kehakiman akan diangkat hari ini.
"akan"?
Maksud kami, ada permintaan untuk pengangkatan.
Siapa yang telah direkomendasikan...
menjadi kepala Departemen Kehakiman?
Tuan Byeong In dari klan Andong Kim.
Itu cukup mengejutkan.
Aku yakin ada banyak calon di Departemen Kehakiman.
Jika aku tunjuk seseorang yang telah lulus ujian pegawai negeri...
sebagai kepala Departemen Kehakiman,
pasti akan ada pengaduan. Bukankah begitu?
Suara bulat kami sudah setuju dengan rekomendasi ini.
"Suara bulat"?
Aku tidak mengharapkan keharmonisan seperti itu di antara orang-orangku.
Seperti yang ku dengar, dia pasti pribadi yang luar biasa.
Pemberitahuan pengangkatan kerajaan sudah disiapkan?
Untuk mengejar keputusan cepatmu karena aku adalah raja yang bertindak lambat,
mungkin, sekarang aku harus mengurangi waktu tidurku.
Tolong jangan bilang begitu.
Baginda harus jaga kesehatan dan menghasilkan ahli waris.
Dia bukan raja. Dia adalah penangkaran kuda.
Kau selalu rendah hati. Tolong jangan lupakan itu, Raja.
Ya, Ibunda Ratu Agung.
Klan Pungyang Jo...
telah membawa bencana ini ke pihak kami sendiri.
Karena pengakuan palsu Permaisuri Eui,
kami menerima penghinaan seperti itu.
Kegagalan adalah penyebabnya, bukan akibatnya.
Ya?
Itulah yang dikatakan Ibu Suri.
Kami menyetujui penunjukan Kim Byeong In...
dan membantu mereka memperkuat tradisi mereka...
karena kita kalah.
Lebih banyak kekalahan akan menurunkan peluang kita untuk menang.
Dia berkata...
kita harus bergerak lebih dulu.
Apa menurutmu O-Wol bisa kembali pulih?
Aku akan lihat bagaimana keadaannya.
Dia adalah gadis yang lincah dan ceria.
Dan sekarang dia tidak bisa berlarian lagi.
Jika dia tidak ikut ke istana bersamaku...
Jangan terlalu memikirkannya.
Terkadang, berpikir bisa membuatmu tenggelam.
Semakin kau berjuang, semakin dalam kau jatuh. Dan akan lebih menyakitkan.
Apa yang kau lakukan...
untuk menjernihkan pikiran?
Aku...
pergi menemui Direktur Hong.
Dia bisa menghiburmu.
Dia sangat konyol.
Saat aku bersamanya, dia membuatku marah.
Dan saat aku melampiaskan amarahku padanya,
Aku keluar dari ketenggelaman itu, sebelum aku menyadarinya.
Lalu, bisakah kau membuatku marah?
- Itu... - Atau...
Jangan bergerak.
Aku sudah selesai.
Kenapa? Ada apa?
Tidak...kenapa-napa.
Apa kau terluka?
Jangan menyentuhnya...
Aku sedang kesemutan.
Kesemutannya sudah daritadi?
Untunglah.
Kau sangat fokus hingga kau lupa waktu.
Jika Ratu ingin menjahit, Ratu bisa melakukannya di Aula Daejojeon.
Kenapa melakukannya di dapur kerajaan?
Tapi, apa Ratu benar-benar menjahit sesuatu?
Aku berjanji untuk terlahir kembali sebagai ratu yang sempurna.
Apa? sempurna?
Kau pasti tidak sibuk. Ingin kuberi pekerjaan?
Aigoo, punggungku.
Kapan aku bisa menyelesaikan semua ini?
Oh? Bagaimana?
- Masuk. - Tunggu.
Itu sisa makanan dari Balai Tongmyeongjeon?
- Ya, Yang Mulia. - Biarku lihat.
Karena dia mencicipi hidangan baru yang ku buat,
aku yakin dia bosan dengan makanan lama yang biasa dia makan.
Nih! Bawa ini ke saboksi.
Jika mereka menutupi tandu makanan dengan kain seukuran ini...
itu bisa mencegah makanan menjadi dingin.
Katakan pada mereka, untuk membuatnya secantik mungkin.
Ya.
Apa Ratu akan kabur ke danau, setelah menyuruhku pergi?
Pernahkah kau melihat seseorang yang...
bekerja keras seperti ini, saat mereka ingin mati?
Juga, kau pasti lupa karena sudah terbiasa...
tapi aku diawasi oleh CCTV.
Apa yang kau khawatirkan?
Sekarang, aku akan tunjukkan kekuatan sihirku.
Yang Mulia!
YES!!
Yang Mulia!
Hei kau. Daging cincangnya sudah siap?
Ya.
Cepat bawa kesini.
Ambilkan aku garam.
Yang Mulia Ratu menyuruhku lebih dulu untuk memberikan ini.
Astaga!
Ya ya ya, lakukan saja apapun yang kau mau.
Kita lihat nanti, bisa bertahan berapa lama.
Bagaimana jika kita meminta Yang Mulia Ratu untuk menyiapkan makanan...
Ibunda Ratu Agung, ini dengan Kepala Inspektur.
Yang Mulia Ratu sudah menyiapkan makan siang untuk Anda.
Haruskah aku beritahu untuk jangan masuk?
Aigoo!
Apa itu?
Dia amat sangat tidak peka.
Yang Mulia.
Makan siangnya sudah sampai, tapi...
(Balai Tongmyeongjeon)
Hati-hati.
Itu adalah...
Yang Mulia Ratu memberitahuku bahwa...
tema makan siang hari ini adalah "guri-guri enyoy".
"Guri-guri enyoy"?
Aku belum pernah dengar sebelumnya.
Apa filosofi dari Mencius?
Bukan, atau dari buku "The Analects of Confucius"?
Artinya...
makanannya renyah di luar...
tapi, garing dan lembut di dalam. (Kenapa jadi kek wafer Tango sih?)
Ohoraaa???
Tandu makanan!
Ayo, ambil piringnya.
Hati-hati.
Yang Mulia.
Beliau sangat puas, dan memberikan pujian.
Secara khusus, beliau melihat tandu makanan...
dan bertanya bagaimana bisa mendapatkan ide cemerlang seperti itu.
Tentu saja. Hasilnya sudah jelas.
Itu adalah barang yang sukses di negara kompetitif seperti Korea.
Josean Deliveryman.
Aku sangat bangga pada diriku sendiri.
Secara umum, seorang wanita dari keluarga kerajaan...
harus selalu rendah hati...
Apa kau...
mau mengomeliku?
"Haruskah mereka rendah hati?" Maksudku, itu adalah pertanyaan.
NO!! Hidup itu sulit, bahkan jika kau hidup dari harga dirimu sendiri.
Tidak tahu apa yang dia katakan, tapi sangat menyebalkan.
Sebuah keberuntungan di tengah kemalangan...
bahwa O-Wol mampu bertahan.
Aku yakin pengalaman ini membuatmu lebih sadar...
tentang orang macam apa klan Kim.
Aku tidak tahu mereka akan bertindak sejauh ini.
Aku yakin kau takut dan terkejut.
Tapi, ini baru permulaan.
Mereka tidak pernah menyerah pada pertandingan yang mereka lewatkan.
Mereka mengatakan mendiang raja tidak meninggal karena penyakitnya.
Kalau begitu...
Dia pikir klan Kim merusak Joseon.
Apa kau tahu apa dosamu?
Dia menyeret Kim Hong Geun dalam kekuasaan...
dan mengasingkannya.
Dia merevisi undang-undang tentang penyuapan.
Dia berdiri...
melawan klan Kim seperti itu.
Tapi mereka bukan tipe yang akan duduk dan diam saja.
Untungnya, dia
menghindari kemalangan...
dan menemukan bukti untuk mengungkap orang-orang di baliknya.
Setelah mendiang Raja meninggal,
asistennya pun menghilang.
Dia pasti diracuni.
Jika kami bergerak lebih
cepat, Raja pasti masih hidup.
Aku sudah bilang, belum terlambat untukmu.
tapi jika kau melewatkan momen ini, sudah terlambat.
Kali ini adalah pelayan istana bernama O-Wol.
Tapi selanjutnya, bisa jadi kau sasarannya.
Aku akan mengajukan banding.
Untuk meminta penurunan tahta Ratu.
Kau tidak perlu melakukan apapun.
Raja pasti akan menyukainya.
Yang perlu kau lakukan hanyalah menyetujuinya.
Ibu Suri, mohon maafkan aku.
Tolong, bantu aku.
Yang perlu kau pedulikan hanyalah perasaan Raja.
Raja akan melihat Ratu secara berbeda setelah ini.
Tanpa mengetahui niat buruknya.
Cuaca hari ini suram. Mungkin akan hujan.
Dayang Han.
Kamarnya gelap. Nyalakan lilin.
Ya, Yang Mulia.
Kau takkan bertemu Baginda malam ini.
Kenapa kau...
Apa kau akan puas hanya setelah mengambil semua yang kumiliki?
Apa kau mengubah isi surat itu?
Kau mengubah sesuatu yang lebih penting.
Kenapa aku tak bisa mengubah hal seperti itu?
Aku tak paham maksudmu.
Aku tahu... kebohonganmu.
Jika Baginda tahu kebenaran yang aku tahu,
kau akan memahamiku.
Perasaan saat orang yang kau cintai memandangmu jijik.
Betapa mengerikannya...
...melihat tatapan mata itu...
...seumur hidupmu.
Jika kau ingin menyimpan kebohongan, tinggalkanlah istana.
Kau menemukan kelemahanku.
Kalau begitu, ungkapkan kebenarannya kepada Raja.
Namun, kau harus mengungkapkan kebenaran lain juga.
Bahwa kau...
...mencoba membunuh Baginda.
Kau tau segalanya.
Kau...
...tak bisa berbuat apapun.
Aku bersumpah...
...kau juga akan kehilangan orang yang berharga di hidupmu.
Ada apa?
Kau juga tahu.
Baginda...
...lemah saat dia merasa bersalah.
Itu yang harus kau bayar untuk hidup.
Rasa bersalah.
Apa kau bertindak sejauh ini hanya untuk memenangkan hati Raja?
Cepat ambil sebelum basah.
Cepat bawa semuanya masuk.
Awan itu tampak tak biasa sejak beberapa hari terakhir.
Akhirnya hujan juga.
Peringkatku di kehidupan ini lebih tinggi dari peringkatku di kehidupan nyata.
Namun, kenapa hidupku lebih sengsara?
Yang mulia.
Apa menurumu aku juga punya kehidupan ini dan kehidupan selanjutnya?
Menurut teori dunia paralel, itu mungkin.
Nih.
Ini hidup kita saat ini.
Ini kehidupan lain, oke?
Ini sangat sulit.
Cara dia berbicara...
...menjadi aneh setelah bergaul dengan Ratu.
Menurutmu, apa si "anjeng" juga manusia di kehidupan sebelumnya?
Bisa jadi.
Bapak "Tolol" di sana juga?
Tentu. Dia akan melakukan apa pun yang kuminta.
Bagaimana denganku?
Kalau Dayang Choi... akan terus menjadi Dayang Choi.
Hong-yeon, kau...
Apa menurutmu orang tuaku...
...akan punya kehidupan nyaman di kehidupan mereka yang lain?
Apa?
Ibuku hanya punya empat kuku jari.
Dia kehilangan kuku jarinya saat mengambil batu di musim dingin.
Dalam kehidupannya yang lain, dia bakal punya sepuluh kuku, 'kan?
Ya, benar.
Mata ayahku juga akan sempurna, ya.
Apa yang terjadi pada ayahmu?
- Dia dicambuk pakai garpu rumput. - Apa?
Dia pasti meminjam beras untuk menyelesaikan tugas militer...
...dan belum membayar bunganya.
Mereka perlu mengancam seseorang agar membayarnya kembali.
satu dari dua keluarga punya orang cacat seperti itu.
Jangan khawatir.
Di kehidupan mereka yang lain, semua kuku ibumu sangat berkilau...
...sampai dia tak perlu manicure-pedicure.
Mata ayahmu...
...berkilau seolah dia memakai lensa kontak berwarna.
Aku ingin melihat ibuku dengan sepuluh kuku yang cantik.
MANYUN
Aku juga.
Aku merindukan ibuku.
Kau bahkan tak tahu wajah ibumu.
Oh, tidak.
Kenapa kau bawa-bawa ibunya?
Maksudku, ini ibu yang lain.
Aku ngomongin Nyonya Lee Soon-shin yang masih hidup dan sehat walafiat.
Dia bahkan menari Zumba untuk bersenang-senang belakangan ini.
Kenapa kau membuatku merasa yatim piatu?
Berkumpul di dapur kerajaan di mana wanita dilarang...
...dan merengek seperti itu.
Aku tak bisa mengerti wanita.
Ibu?
Emak...
E~ Mak~
Hujan dan sentimental.
Hei. Bawakan aku pajeon dan makgeoli.
Kau harus cepat ke Aula Daejojeon.
Hujan takkan berhenti untuk sementara waktu.
Bagaimana kau tahu?
Apa kau seorang superkomputer dari BMKG?
Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan,
tapi mengingat pergelangan tanganku sakit seperti ini lagi,
bakal hujan deras semalaman.
Seberapa deras itu?
Hmm~ Entahlah.
Kalau sakit banget, setidaknya,
itu bakal deras banget selama beberapa jam.
Hujan deras banget?
Kalau begitu, danau dan sumur akan terisi air?
Kepala Kasim.
Ya, Baginda.
"CHANGES OF ZHOU"
Agar bisa fokus tidur seranjang berturut-turut,
Aku ingin pergi ke kamar tidurku setelah membaca sedikit lagi.
Sudah larut. Kau boleh pergi duluan.
Baik, Baginda.
"WUBEI ZHI"
Aku akan kembali setelah kau tenang.
Jangan kemari, kecuali kau akan berlutut dan memohon padaku.
Kubilang jangan kemari!
Aku berlutut setiap hari,
tapi aku tak berlutut di depan orang yang tepat.
Yang Mulia!
Nanti kau bisa flu!
Terkena flu bukanlah apa-apa!
Saat langit membantuku seperti ini!
Ya ampun, Yang Mulia. Kau tak boleh melakukan ini!
Kumohon sadarlah.
♫ Aye, Aye ♫
- Yang Mulia. - Aye. Aye.
Yang Mulia?
♫ Blekping ♫
Sekali lagi.
Kau ngomong apa, Yang Mulia?
♫ Aye, Aye ♫
Oke! Yes! Bagus!
Yang Mulia.
♫ Aye. Chakan eolgure geureochi motan taedo ♫
Ada apa, Yang Mulia?
Wanita macam apa dia?
Dia sangat tak terduga.
Aye! Oke!
♫ Black hamyeon Pink urin yeppeujanghan Savage ♫
Ada apa, Yang Mulia?
♫ weonhal ttaen daenoko ppaetji ♫ ♫ neon mweol haedo kallo mul begi ♫
Kok tumben kau sendirian?
♫ du sonen gadeukan Fat check ♫ ♫ gunggeumhamyeon haebwa Fact check ♫
♫ nun nopin kkokdaegi ♫ ♫ mul mannan mulgogi ♫
♫ jom dokae nan Toxic ♫ ♫ You hokae I’m foxy ♫
Kau keluar mau hujan-hujanan juga?
Aku datang untuk meminta maaf padamu.
Sudahlah. Aku tak peduli lagi.
Tidak.
Aku tak bisa membiarkannya begitu saja.
Kubilang tak apa-apa. Kenapa kau begitu melekatt?
"Lekat"?
Aku orangnya simple.
Aku mengutuk saat aku senang bertemu sesorang,
dan bertengkar saat aku bersyukur.
Aku benci sama omongan manis,
Enyahlah.
"Enyahlah"?
Aku mengumpulkan keberanianku untuk meminta maaf,
dan itu kau katakan?
Hei. Jika terserah orang yang meminta maaf dan...
...bukan orang yang dimintai maaf, apa itu permintaan maaf?
Tapi ada aturan untuk keluarga kerajaan.
Sampai kapan kau akan berbicara dengan cara aneh seperti itu?
Sampai hari ini. Hanya sampai hari ini.
Semuanya akan kembali ke tempatnya besok!
Yeah! Aye! Aye!
Yang Mulia.
- Aye! Aye! - Yang Mulia!
Yeah!
Yang Mulia! Kumohon sadarlah.
Aye! Aye!
Aku tak bisa tidur seranjang denganmu hari ini karena kau sudah melukai perasaanku.
Tidur sendiri malam ini.
Oh ye! Senang mendengarnya!
♫ Aye. Aye. ♫
♫ Blekping ♫
Itu gerakan yang mulus.
Apa kau keluar tanpa payung?
Rasanya menyenangkan sesekali kehujanan seperti ini.
Rasanya seperti menghilangkan semua kekhawatiran.
Jangan sedih.
Yang Mulia, maukah kau masuk ke dalam?
Ya Tuhan. Yang Mulia!
Kumohon!
♫ Aye! Aye! Aye! Aye~ ♫
Apa? Kenapa ada petir di momen ini?
Langit sangat marah!
♫ tteugeoweo tteugeoweo tteugeoweo Like fire~ ♫
Marahlah!
Marah dengan goyangan panggulku dan turunkan lebih banyak!
♫ tteugeoweo tteugeoweo tteugeoweo Like fire~ ♫
Yang Mulia! Kau tak boleh melakukan itu!
Aye! Aye!
Kumohon!
♫ Hit you with that ddu-du ddu-du du ♫
Yang Mulia!
Penyakit mental sang Ratu semakin hari semakin parah.
Dia mencoba bunuh diri kalau ada kesempatan.
Inti Istana Dalam terguncang.
Bukankah itu benar jika mengajukan petisi untuk melengserkan Ratu?
- Kau benar. - Benar.
Sudah saatnya klan Pungyang Jo...
...mengumpulkan kekuatan.
Mereka sudah menunjukkan leher yang rentan di hadapanmu.
Kau harus menggigitnya.
Inti Istana Dalam dalam bahaya.
Melengserkan Ratu adalah tindakan yang benar.
Ada makhluk abadi bernama Achilles.
Tapi tumit adalah satu-satunya tempat yang rentan.
Mereka bilang dia mati karena panah melesat ke tumit.
Itulah asal mula ungkapan, "Tumit Achilles".
Alasan sebenarnya dibalik kematiannya...
....adalah tak ada tukang yang bisa membuat sepatu bot lapis baja untuknya.
Mereka bilang...
Kita mungkin tak saling membutuhkan jika kita tak memiliki kelemahan.
Menghindari bahaya...
Kita adalah kelemahan satu sama lain, saling menyeret ke dalam kesengsaraan.
Tapi kita juga saling menutupi kelemahan satu sama lain dan saling menyelamatkan.
Hong-yeon.
Kau harus ingat wasiatku untuk membeli tanah di Gangnam.
Ya, Yang Mulia.
Dayang Choi.
Kau melalui banyak hal karena aku.
Akhirnya.
DANAU CHOONDANGJI
PERGI UNTUK KEMBALI. JANG BONG-HWAN
Untuk dikenang.
Sekarang, semuanya akan kembali ke tempat asalnya.
Bersambung...
MR. QUEEN
Ratu adalah orang yang paling eksentrik dan aneh...
...yang pernah kutemui sepanjang hidupku.
Seolah-olah dia datang dari dunia lain.
Jiwa siapa yang coba kau panggil?
Maka aku yakin wanita ini beneran gila.
Krisis internal lebih berbahaya...
...daripada krisis eksternal, kau tak setuju?
Katamu, ada krisis internal...
...yang sebelumnya tak ada.
Itu artinya...
Ketertarikan Baginda terhadap Ratu...
...akan menjadi kelemahan kita.
Kalau begitu, hari ini akan menjadi hari pertama kita bersama.
Apa?
Takarir diterjemahkan oleh The Sageuk Team